1
00:03:58,700 --> 00:03:59,450
सेबस्टियन!

2
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
सेबस्टियन!

3
00:04:01,740 --> 00:04:02,620
सेबस्टियन!

4
00:04:04,330 --> 00:04:05,330
सेबस्टियन!

5
00:05:48,140 --> 00:05:49,100
मिस लिन्ह.

6
00:05:49,600 --> 00:05:50,270
इस तरफ़ आइए।

7
00:05:55,020 --> 00:05:55,940
बैठ जाओ.

8
00:06:09,870 --> 00:06:15,460
आपका नाम क्या है और
सा-कैट इस्टेट में आपकी ड्यूटी?

9
00:06:16,420 --> 00:06:17,750
मेरा नाम लिन्ह है.

10
00:06:19,000 --> 00:06:21,210
मैं सा-कैट बागान में एक घरेलू नौकरानी हूं।

11
00:06:22,720 --> 00:06:23,840
"जैसा कि आप जानते हैं,"

12
00:06:23,840 --> 00:06:26,590
कैप्टन सेबेस्टियन लॉरेंट की हत्या कर दी गई

13
00:06:26,590 --> 00:06:28,390
कल रात अपने शयनकक्ष में.

14
00:06:28,850 --> 00:06:31,810
हम इसमें शामिल सभी लोगों से पूछताछ कर रहे हैं।

15
00:06:32,390 --> 00:06:35,390
वहाँ हत्याओं का सिलसिला चल पड़ा है
क्षेत्र के आसपास प्रतिबद्ध.

16
00:06:52,410 --> 00:06:53,410
बोलना!

17
00:06:55,790 --> 00:07:00,210
मैं एक से सा-कैट आया
देहात में छोटा सा गाँव.

18
00:07:12,930 --> 00:07:14,520
मैं काम की तलाश में था.

19
00:07:15,940 --> 00:07:19,440
मैं जहां से था वहां ज्यादा नौकरियाँ नहीं थीं।

20
00:07:20,110 --> 00:07:23,110
अधिकांश ग्रामीण क्षेत्र था
बमबारी से नष्ट हो गए.

21
00:08:18,540 --> 00:08:19,960
आप क्या चाहते हैं?

22
00:08:21,710 --> 00:08:25,460
मैंने सुना है कि एक आवश्यकता है
संपत्ति में एक नौकरानी के लिए.

23
00:08:33,680 --> 00:08:35,680
आप मुझे "श्रीमती हान" कह सकते हैं।

24
00:08:36,720 --> 00:08:37,770
श्रीमती हान.

25
00:08:39,770 --> 00:08:41,060
आप इस जगह के बारे में कैसे जानते हैं?

26
00:08:42,520 --> 00:08:44,440
बाज़ार के लोगों से.

27
00:08:45,610 --> 00:08:49,200
तो फिर आप सा-कैट के इतिहास के बारे में जानते हैं।

28
00:08:49,820 --> 00:08:51,820
मैं यहां से नहीं हूं।

29
00:08:57,120 --> 00:08:57,830
धन्यवाद।

30
00:09:01,870 --> 00:09:06,840
क्या आप यहां नौकर रहे हैं?
पहले एक संपत्ति?

31
00:09:07,920 --> 00:09:09,720
अभी तक कोई नहीं।

32
00:09:10,550 --> 00:09:15,220
मैंने अपनी माँ के साथ घर का काम किया है
खेत पर.

33
00:09:15,640 --> 00:09:19,430
सा-कैट को एक फ्रांसीसी संपत्ति की तरह चलाया जाता है।

34
00:09:19,850 --> 00:09:21,730
वियतनामी की तरह नहीं.

35
00:09:22,440 --> 00:09:23,020
बिल्कुल।

36
00:09:24,690 --> 00:09:25,820
अपका परिवार कहाँ है?

37
00:09:28,690 --> 00:09:29,860
मेरा परिवार...

38
00:09:34,410 --> 00:09:36,740
वे सभी एक हवाई हमले के दौरान मारे गए।

39
00:09:38,240 --> 00:09:40,370
हमारा खेत भी चला गया.

40
00:09:46,090 --> 00:09:48,420
आपके परिवार का कोई सदस्य ही नहीं है?

41
00:09:51,590 --> 00:09:52,800
कोई घर नहीं?

42
00:09:57,930 --> 00:10:00,060
आप यहाँ तक पूरे रास्ते पैदल चले
आपके गांव से?

43
00:10:01,180 --> 00:10:01,850
हाँ।

44
00:10:03,560 --> 00:10:04,400
कितनी दूर है?

45
00:10:05,350 --> 00:10:06,610
लगभग चालीस किलोमीटर.

46
00:10:12,740 --> 00:10:13,360
श्रीमती हान,

47
00:10:14,070 --> 00:10:15,450
मुझे नौकरी चाहिए.

48
00:10:16,450 --> 00:10:17,660
मुझे रहने के लिए जगह चाहिए.

49
00:10:18,490 --> 00:10:20,950
यह एकमात्र नौकरी का अवसर है
मीलों तक.

50
00:10:28,210 --> 00:10:29,250
आप यहाँ ठहर सकते हैं।

51
00:10:30,090 --> 00:10:33,170
मैं तुम्हें केवल परीक्षण के आधार पर नियुक्त कर रहा हूँ।

52
00:10:33,880 --> 00:10:37,600
यदि आप कड़ी मेहनत करते हैं, तो आप रह सकते हैं।

53
00:10:37,850 --> 00:10:39,310
लेकिन अगर आप बोझ हैं

54
00:10:39,310 --> 00:10:40,760
और जो खाना आप खाते हैं
आपकी कीमत से अधिक लागत,

55
00:10:40,760 --> 00:10:42,140
आपको दूसरी जगह ढूंढनी होगी.

56
00:10:42,140 --> 00:10:43,140
क्या स्पष्ट है?

57
00:10:43,140 --> 00:10:44,020
हां मैम।

58
00:10:44,640 --> 00:10:46,100
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.

59
00:10:49,650 --> 00:10:51,650
आप इन्हें पहन सकते हैं.

60
00:10:52,440 --> 00:10:54,650
जागीर से परिचित हो जाओ.

61
00:10:55,110 --> 00:10:56,660
हम कल शुरू करेंगे.

62
00:10:57,660 --> 00:10:58,990
धन्यवाद।

63
00:11:50,080 --> 00:11:52,250
तुम्हें फर्श पर खून लग रहा है।

64
00:11:53,710 --> 00:11:54,920
क्षमा मांगना।

65
00:11:57,550 --> 00:11:59,220
यहाँ कुछ दवाएँ हैं जो मैंने बनाई हैं।

66
00:12:01,390 --> 00:12:02,680
औषधि आपने "बनाई" है?

67
00:12:04,470 --> 00:12:05,640
मैं पूर्वी दवाओं और उपचारों का अभ्यास करता हूं।

68
00:12:07,060 --> 00:12:08,520
रसोइया होने के अलावा,

69
00:12:09,100 --> 00:12:10,270
मैं एक औषधि विशेषज्ञ हूं...

70
00:12:11,310 --> 00:12:11,980
एक डायन.

71
00:12:13,360 --> 00:12:16,440
श्रीमती हान कहती हैं कि केवल हैं
घर में कुछ नौकर।

72
00:12:16,860 --> 00:12:17,360
यह सही है।

73
00:12:17,530 --> 00:12:22,200
बस मैं, श्रीमती हान और
ग्राउंड्सकीपर, श्री चौ.

74
00:12:22,780 --> 00:12:24,910
कैप्टन और नौकर क्यों नहीं रख लेते?

75
00:12:25,830 --> 00:12:28,500
अधिकांश नौकर यहाँ काम नहीं करेंगे।

76
00:12:30,080 --> 00:12:30,920
क्यों नहीं?

77
00:12:34,210 --> 00:12:35,340
मूर्ख लड़की!

78
00:12:36,840 --> 00:12:39,260
तुम्हें पता नहीं क्या
आपने स्वयं को इसमें शामिल कर लिया है।

79
00:12:41,090 --> 00:12:42,180
मैं नहीं समझता।

80
00:12:43,180 --> 00:12:45,140
सा-कैट मृत्यु का स्थान है।

81
00:12:47,350 --> 00:12:50,020
सैकड़ों लोगों की मौत हो चुकी है
यहाँ बागान पर.

82
00:12:50,940 --> 00:12:56,400
वियतनामी मजदूर हुआ करते थे
फ्रांसीसी पर्यवेक्षकों द्वारा हिंसक दुर्व्यवहार,

83
00:12:56,690 --> 00:12:59,110
जब यह एक कार्यशील बागान था।

84
00:12:59,900 --> 00:13:03,410
फ्रांसीसियों ने भर्ती किया
पूरे देश में.

85
00:13:03,410 --> 00:13:08,040
वादे के बारे में उनसे झूठ बोला
अच्छी तनख्वाह और घर का।

86
00:13:08,040 --> 00:13:11,500
जब गरीब मजदूर यहां पहुंचे...

87
00:13:12,880 --> 00:13:14,790
उनका क्या हुआ?

88
00:13:17,340 --> 00:13:19,420
मजदूरों को पीट-पीट कर मार डाला गया.

89
00:13:21,090 --> 00:13:22,680
महिलाओं का अपमान किया गया.

90
00:13:25,300 --> 00:13:27,640
बच्चों को उनके परिवारों से अलग कर दिया गया।

91
00:13:29,350 --> 00:13:35,110
सैकड़ों शव नीचे दबे हुए थे
बिना कब्र के वे रबर के पेड़।

92
00:13:35,900 --> 00:13:40,150
कई लोग दावा करते हैं कि बागान को उर्वरित किया गया था

93
00:13:40,150 --> 00:13:43,490
इन श्रमिकों के शवों द्वारा.

94
00:13:47,240 --> 00:13:52,370
बहुत सारी आत्माएं हैं...

95
00:13:52,370 --> 00:13:55,210
उन जंगलों में घूमना.

96
00:13:57,460 --> 00:13:58,420
आत्माएं?

97
00:14:00,170 --> 00:14:02,260
मुझे लगा कि मैंने पहले कुछ सुना है।

98
00:14:03,680 --> 00:14:06,220
तुमने रोना सुना, है ना?

99
00:14:08,180 --> 00:14:09,470
कौन है भाई?

100
00:14:09,970 --> 00:14:14,060
कैप्टन लॉरेंट की एक बार एक पत्नी थी,
मैडम केमिली,

101
00:14:14,400 --> 00:14:17,730
और एक बच्चा जो इस संपत्ति पर रहता था।

102
00:14:18,650 --> 00:14:21,570
जब वह युद्ध में था,

103
00:14:22,490 --> 00:14:28,410
मैडम केमिली अकेलेपन से पागल हो गई थीं
कैप्टन के लौटने का इंतजार किया जा रहा है।

104
00:14:30,740 --> 00:14:34,750
उसे वियतनाम कभी पसंद नहीं आया,
जिसने उसे पागल बना दिया.

105
00:14:36,460 --> 00:14:37,630
एक दिन तक,

106
00:14:40,920 --> 00:14:42,550
जब वह बच्चे को नहला रही थी,

107
00:14:46,590 --> 00:14:49,010
उसने उसे टब में डुबा दिया।

108
00:14:53,180 --> 00:14:58,900
मैडम केमिली ने मृत बच्चे को रखा

109
00:14:58,900 --> 00:15:01,400
जब तक वह सड़ कर नष्ट न हो जाए।

110
00:15:13,160 --> 00:15:17,540
उसे एहसास हुआ कि उसने क्या किया है
और दुःख से भस्म हो गया,

111
00:15:21,840 --> 00:15:26,220
वह अपने मृत बेटे को झील पर ले गई...

112
00:15:28,050 --> 00:15:29,550
और खुद डूब गयी.

113
00:15:40,400 --> 00:15:42,070
तुम्हें भूतों से डर लगता है ना?

114
00:15:45,360 --> 00:15:47,860
मेरी माँ ने कहा वहाँ है
भूत-प्रेत जैसी कोई चीज़ नहीं.

115
00:15:48,950 --> 00:15:50,200
ओह, वे मौजूद हैं।

116
00:15:53,410 --> 00:15:55,080
भूत होते हैं.

117
00:16:02,170 --> 00:16:05,760
आप खिड़कियों से शुरू करें.

118
00:16:07,090 --> 00:16:10,760
कैप्टन की ओर कभी मत देखो
या उसके मेहमानों की आँखों में।

119
00:16:12,390 --> 00:16:15,310
तुम्हें अपनी आज्ञाकारिता और दासता दिखानी होगी।

120
00:16:18,730 --> 00:16:20,980
हमेशा ताजी उपज प्राप्त करें।

121
00:16:20,980 --> 00:16:23,150
यहां तक ​​कि एक दिन का बच्चा भी काफी अच्छा नहीं है.

122
00:16:28,200 --> 00:16:29,240
और सबसे महत्वपूर्ण बात...

123
00:16:31,070 --> 00:16:34,870
लेडी केमिली के बारे में बात करना मना है
और कैप्टन लॉरेंट का बच्चा।

124
00:16:34,870 --> 00:16:35,450
समझा?

125
00:16:35,950 --> 00:16:36,540
मैं समझता हूँ।

126
00:16:38,870 --> 00:16:39,620
श्री चौ.

127
00:16:44,040 --> 00:16:44,840
यह लिन्ह है.

128
00:16:45,420 --> 00:16:48,220
वह हमारे लिए काम करेगी
अगर चीजें काम करती हैं तो एक घरेलू नौकरानी।

129
00:16:50,050 --> 00:16:50,720
आप कैसे हैं?

130
00:16:52,550 --> 00:16:53,640
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

131
00:16:55,640 --> 00:16:57,850
यदि आपकी लकड़ी ख़त्म हो जाए,
श्री चाऊ आपकी मदद कर सकते हैं।

132
00:16:58,850 --> 00:17:00,100
ठंडी शामों में,

133
00:17:00,100 --> 00:17:04,270
कैप्टन लॉरेंट को फायरप्लेस पसंद है
क्योंकि वे उसे उसके बचपन की याद दिलाते हैं।

134
00:17:07,190 --> 00:17:10,320
धन्यवाद, लेकिन मुझे लगता है कि मैं इसे प्रबंधित कर सकता हूं।

135
00:17:11,360 --> 00:17:13,370
श्री चाऊ जागीर में नहीं रहते हैं

136
00:17:14,320 --> 00:17:15,910
लेकिन पास की झोंपड़ियों में
वृक्षारोपण के पेड़.

137
00:17:50,530 --> 00:17:52,860
क्या श्रीमती हान आपसे बहुत अधिक मेहनत करा रही हैं?

138
00:17:53,200 --> 00:17:54,240
बिल्कुल नहीं।

139
00:17:58,240 --> 00:17:59,330
क्या हो रहा है?

140
00:18:01,540 --> 00:18:03,250
ऐसा कभी-कभी होता है.

141
00:18:04,000 --> 00:18:05,670
सुबह बिजली वापस आ जानी चाहिए।

142
00:18:06,710 --> 00:18:09,050
आख़िरकार हम एक युद्ध में हैं।

143
00:18:15,720 --> 00:18:16,640
क्या आप डरते हैं?

144
00:18:21,770 --> 00:18:22,480
नहीं मैडम.

145
00:18:24,520 --> 00:18:25,770
शुभ रात्रि।

146
00:21:13,770 --> 00:21:14,520
क्या हुआ?

147
00:21:15,400 --> 00:21:17,440
कैप्टन लॉरेंट!

148
00:21:19,240 --> 00:21:20,400
- क्या?
- कैप्टन लॉरेंट!

149
00:21:20,820 --> 00:21:21,490
कैप्टन लॉरेंट!

150
00:21:21,700 --> 00:21:23,990
उसे गोली मार दी गई है!

151
00:21:25,370 --> 00:21:27,040
उसे तुरंत अंदर ले आओ.

152
00:21:27,330 --> 00:21:27,830
जल्दी से!

153
00:21:30,500 --> 00:21:31,710
अपना कदम देखो सर.

154
00:21:44,140 --> 00:21:45,680
सेबस्टियन,
लड़ना!

155
00:21:45,680 --> 00:21:47,850
श्रीमती हान, उसे स्थिर रखें।

156
00:21:48,140 --> 00:21:49,430
मेरे पास लगभग गोली है.

157
00:21:49,430 --> 00:21:51,140
हमें और अधिक मॉर्फिन की आवश्यकता है।

158
00:21:51,140 --> 00:21:52,940
मैं गोली निकाल लूंगा.

159
00:22:04,200 --> 00:22:04,990
सेबस्टियन!

160
00:22:05,620 --> 00:22:06,410
सेबस्टियन!

161
00:22:07,280 --> 00:22:07,830
कृपया...

162
00:22:08,790 --> 00:22:10,750
हमें उसे पूर्वी औषधि देनी होगी।

163
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
इसके बिना वह जीवित नहीं रहेगा.

164
00:22:13,670 --> 00:22:16,790
तुम्हें पता है कि उसके परिवार वाले इसे मना करते हैं.

165
00:22:17,290 --> 00:22:19,840
पश्चिमी डॉक्टरों को इसके बारे में कुछ भी पता नहीं है
ये अस्तित्व के मामले हैं.

166
00:22:20,460 --> 00:22:22,010
यह आपका निर्णय नहीं है.

167
00:22:22,590 --> 00:22:23,840
मैं घर की नौकरानी हूँ.

168
00:22:24,340 --> 00:22:26,220
वह सुबह होने से पहले मर जायेगा!

169
00:22:26,680 --> 00:22:27,350
रुकना।

170
00:22:27,800 --> 00:22:29,890
मैंने तुम्हें वहां जाने से मना किया है.

171
00:22:30,180 --> 00:22:33,810
मैंने तुम्हें जाने से मना किया है
नौकरों का क्वार्टर

172
00:22:34,600 --> 00:22:37,150
जब तक वह फिर से ठीक न हो जाए।

173
00:22:37,770 --> 00:22:39,110
अगर वह मर गया,

174
00:22:40,110 --> 00:22:42,820
उत्तर देने के लिए आपके पास मैडम केमिली होंगी।

175
00:22:53,040 --> 00:22:55,040
क्या आप नाश्ता बना रहे हैं?

176
00:22:57,420 --> 00:22:59,040
कैप्टन लॉरेंट को लीजिए
उसके कमरे तक नाश्ता।

177
00:23:00,090 --> 00:23:00,880
अपने आप से?

178
00:23:03,590 --> 00:23:04,720
मूर्ख लड़की.

179
00:23:05,010 --> 00:23:06,840
मुझे उसके रहने वाले क्वार्टर से भगा दिया गया है।

180
00:23:07,220 --> 00:23:08,140
तुम्हें यह करना ही होगा.

181
00:23:08,390 --> 00:23:09,180
जल्दी करो!

182
00:24:18,250 --> 00:24:20,170
मेरे परिवार में एक आपातकालीन स्थिति आ गई है।

183
00:24:21,130 --> 00:24:23,550
मुझे कुछ हफ़्तों के लिए सा-कैट छोड़ना होगा।

184
00:24:25,050 --> 00:24:26,550
मेरी मां गंभीर रूप से बीमार हैं

185
00:24:28,720 --> 00:24:33,140
और मुझे साइगॉन की यात्रा करनी है
उससे पहले उससे मिलने जाना...

186
00:24:33,140 --> 00:24:34,760
तुम कब तक चले जाओगे?

187
00:24:35,470 --> 00:24:36,600
मुझें नहीं पता।

188
00:24:37,310 --> 00:24:38,350
लिन्ह.

189
00:24:39,230 --> 00:24:39,810
हां मैम।

190
00:24:39,810 --> 00:24:45,190
आप इसके प्रभारी होंगे
कैप्टन लॉरेंट की देखभाल।

191
00:24:48,150 --> 00:24:48,860
श्रीमती हान,

192
00:24:49,860 --> 00:24:51,870
उसके पास ऐसा करने का अनुभव नहीं है।

193
00:24:53,320 --> 00:24:55,700
मैं नहीं जानता कि क्या मैं यह अकेले कर सकता हूँ।

194
00:24:56,660 --> 00:24:57,700
यह एक आदेश है.

195
00:26:05,650 --> 00:26:07,360
तेजी से काम करें!

196
00:26:09,230 --> 00:26:10,400
बात नहीं कर रहे!

197
00:26:12,070 --> 00:26:12,700
आप मुझे सुन रहे हैं?

198
00:26:19,950 --> 00:26:21,500
याद रखें कि पेड़ की छाल को नीचे न रखें।

199
00:26:22,160 --> 00:26:22,790
आप दोनो!

200
00:26:29,090 --> 00:26:30,300
महोदय! महोदय!

201
00:26:30,300 --> 00:26:32,260
वह नहीं जानती थी!

202
00:26:32,920 --> 00:26:34,220
यह मेरा पहली बार है सर!

203
00:26:34,680 --> 00:26:35,300
सर कृपया!

204
00:26:35,430 --> 00:26:35,930
आप दोनो।

205
00:26:36,970 --> 00:26:38,430
क्या आप जानते हैं कि उस रस का मूल्य कितना है?

206
00:26:39,810 --> 00:26:41,270
आप दोनों की तुलना में अधिक!

207
00:26:41,600 --> 00:26:42,430
सर, कृपया उसे माफ कर दें।

208
00:26:43,690 --> 00:26:44,310
महोदय! सर कृपया!

209
00:26:48,860 --> 00:26:49,690
उसे दबा कर रखो!

210
00:26:52,400 --> 00:26:53,650
यह मेरा पहली बार है! मैं नहीं जानता था!

211
00:26:53,900 --> 00:26:54,530
अपना हाथ बाहर रखो!

212
00:27:17,840 --> 00:27:18,470
काम पर वापस!

213
00:28:32,590 --> 00:28:33,750
लिन्ह, उठो!

214
00:28:34,300 --> 00:28:35,880
कैप्टन की हालत खराब हो गई है.

215
00:28:37,340 --> 00:28:38,380
क्या हुआ?

216
00:28:39,430 --> 00:28:41,090
उन्हें संक्रमण है और तेज़ बुखार है.

217
00:28:41,340 --> 00:28:42,600
उसे एक डॉक्टर की आवश्यकता होगी.

218
00:28:42,600 --> 00:28:43,810
आप इस समय किससे मिलने जा रहे हैं?

219
00:28:44,850 --> 00:28:45,560
आप क्या कर रहे हो?

220
00:28:49,140 --> 00:28:50,270
श्रीमती हान ने इसे मना किया।

221
00:28:50,690 --> 00:28:52,980
लेकिन क्या होगा अगर वह आपकी निगरानी में ही मर जाए?

222
00:28:52,980 --> 00:28:54,320
पश्चिमी चिकित्सा काम नहीं आई।

223
00:28:54,820 --> 00:28:56,360
मैंने श्रीमती हान से एक वादा किया।

224
00:28:56,820 --> 00:28:58,440
वह अब किसी भी क्षण मर सकता है!

225
00:28:59,200 --> 00:29:00,700
क्या आप बनना चाहते हैं?
उसकी मौत के लिए जिम्मेदार?

226
00:29:00,700 --> 00:29:01,570
मुझे मत रोको.

227
00:29:02,200 --> 00:29:04,830
कैप्टन, इसमें से कुछ पी लो।

228
00:29:14,290 --> 00:29:15,420
अब क्या करें?

229
00:30:06,640 --> 00:30:08,060
काम नहीं कर रहा।

230
00:35:38,800 --> 00:35:41,060
तुमने उसे देखा, है ना?

231
00:35:42,640 --> 00:35:43,600
कौन?

232
00:35:45,020 --> 00:35:47,140
मैडम केमिली.

233
00:35:54,110 --> 00:35:56,900
क्या तुम उसे मुझे दिखाओगे?

234
00:35:57,450 --> 00:35:59,120
मैं तुम्हें नहीं दिखा सकता.

235
00:35:59,700 --> 00:36:01,030
कैप्टन ने मना किया.

236
00:36:09,790 --> 00:36:12,550
इस बात को कई साल हो गए हैं
इस कमरे में कोई भी रहा है.

237
00:36:18,010 --> 00:36:19,510
आपने क्या देखा?

238
00:36:20,970 --> 00:36:23,180
काली पोशाक में एक महिला.

239
00:36:30,060 --> 00:36:34,150
मैडम केमिली. वह कभी मुस्कुराई नहीं.

240
00:36:35,480 --> 00:36:37,780
ये उनकी आखिरी तस्वीरें हैं.

241
00:36:45,540 --> 00:36:48,210
कैप्टन लॉरेंट?

242
00:36:48,790 --> 00:36:52,590
जब वह लगभग सत्रह वर्ष का था।

243
00:36:53,500 --> 00:36:57,300
वह पहले से ही प्रभारी थे
बागान का संचालन.

244
00:37:00,840 --> 00:37:04,640
और वह श्रीमती हान हैं।

245
00:37:05,470 --> 00:37:09,770
वह काम करने लगी
एक दुभाषिया के रूप में संपत्ति पर

246
00:37:09,770 --> 00:37:12,190
मुख्य गृहस्वामी बनने से पहले.

247
00:37:13,440 --> 00:37:15,020
आपको पता है,

248
00:37:15,780 --> 00:37:19,200
उन्हें मैडम केमिली का शव कभी नहीं मिला।

249
00:37:20,030 --> 00:37:25,330
पुलिस ने तलाशी ली
एक सप्ताह के लिए पूरी झील।

250
00:37:25,330 --> 00:37:27,620
उन्हें कुछ भी नहीं मिला...

251
00:38:29,720 --> 00:38:32,520
कैप्टन ने आपात्कालीन बैठक की
कुछ उच्च पदस्थ अधिकारियों के साथ.

252
00:38:34,520 --> 00:38:36,310
क्या आप जानते थे कि वे आ रहे थे?

253
00:38:36,360 --> 00:38:38,690
अगर मुझे पता होता तो मैं तैयारी कर लेता.

254
00:38:38,690 --> 00:38:41,110
बस वहीं खड़े मत रहो. मेरी सहायता करो।

255
00:40:52,700 --> 00:40:54,660
आप और मिस्टर चाऊ कब तक दूर रहेंगे?

256
00:40:56,450 --> 00:40:58,000
एक सप्ताह के बारे में।

257
00:40:58,000 --> 00:40:59,460
नए साल के माध्यम से.

258
00:41:00,210 --> 00:41:03,040
मुझे नहीं पता कि मिस्टर चाऊ कहां हैं
इस वर्ष टेट के लिए जाऊंगा।

259
00:41:04,210 --> 00:41:05,800
और आप अपने परिवार को होआ बिन्ह में देखेंगे?

260
00:41:06,760 --> 00:41:09,340
मैं तुम्हें आमंत्रित करूंगा

261
00:41:10,130 --> 00:41:13,050
लेकिन आप बहुत व्यस्त होंगे
घर का मुखिया होना.

262
00:41:13,890 --> 00:41:14,850
आपका क्या मतलब है?

263
00:41:16,390 --> 00:41:19,140
अब जब श्रीमती हान ने आपको छोड़ दिया है
ये सारी जिम्मेदारी,

264
00:41:19,730 --> 00:41:21,850
तुम ऐसे ही नहीं जा सकते, क्या तुम ऐसा कर सकते हो?

265
00:41:25,480 --> 00:41:26,480
मुझे नहीं लगता.

266
00:41:38,910 --> 00:41:39,580
लिन्ह?

267
00:42:44,770 --> 00:42:46,270
नए साल की शुभकामनाएँ।

268
00:45:52,870 --> 00:45:53,710
नमस्ते!

269
00:46:00,380 --> 00:46:01,090
मेरी मदद करो, मैं खो गया हूँ!

270
00:46:19,150 --> 00:46:19,780
नमस्ते!

271
00:46:23,740 --> 00:46:24,700
श्रीमान!

272
00:48:30,780 --> 00:48:31,410
मुझे जाने दो!

273
00:51:49,110 --> 00:51:50,610
आपका परिवार कैसा है?

274
00:51:51,230 --> 00:51:53,860
वे अच्छा कर रहे हैं, कैप्टन।

275
00:51:58,030 --> 00:51:59,740
क्या आपने अपने बच्चों को देखा?

276
00:52:01,990 --> 00:52:06,960
अब मेरे बच्चे नहीं हैं.
मेरा बेटा वर्षों पहले मर गया।

277
00:52:22,350 --> 00:52:24,520
क्या कुछ और भी है जो आप चाहेंगे, कैप्टन?

278
00:52:39,610 --> 00:52:40,160
लिन्ह.

279
00:57:26,280 --> 00:57:27,190
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

280
00:57:31,070 --> 00:57:31,990
मैं जलाऊ लकड़ी लेने गया था।

281
00:57:43,130 --> 00:57:43,880
मुझे देखने दो।

282
00:57:46,420 --> 00:57:46,920
मैं ठीक हूं.

283
00:57:52,140 --> 00:57:52,590
हम कहाँ हे?

284
00:57:54,470 --> 00:57:55,050
वर्षों पहले...

285
00:57:57,310 --> 00:57:58,430
पर्यवेक्षक,

286
00:57:59,430 --> 00:58:00,890
उन्होंने इस स्थान का उपयोग किया

287
00:58:01,690 --> 00:58:04,230
भागे हुए कार्यकर्ताओं को जेल में डालना।

288
00:58:05,440 --> 00:58:07,070
वे उन्हें यहाँ बेड़ियों से बाँध देंगे,

289
00:58:08,570 --> 00:58:10,860
और उन्हें कुछ दिनों के लिए यहीं छोड़ दो।

290
00:58:17,200 --> 00:58:18,120
अंततः...

291
00:58:19,750 --> 00:58:24,460
उनमें से कई भूख से मर जायेंगे।

292
00:58:26,630 --> 00:58:28,300
आप इस बारे में इतना कैसे जानते हैं?

293
00:58:30,880 --> 00:58:32,630
मैं एक पर्यवेक्षक था.

294
00:58:34,090 --> 00:58:34,970
आप?

295
00:58:38,430 --> 00:58:40,060
लेकिन वे आपके और मेरे जैसे लोग थे।

296
00:58:40,060 --> 00:58:40,730
गलत!

297
00:58:43,140 --> 00:58:44,150
मेरे लिए,

298
00:58:45,940 --> 00:58:47,940
वे कृतघ्न कृतघ्न थे।

299
00:58:59,700 --> 00:59:00,700
दूर रहो मुझसे।

300
01:11:58,020 --> 01:11:58,900
नमस्ते?

301
01:13:16,640 --> 01:13:17,810
रसोई को पुनर्व्यवस्थित क्यों किया गया है?

302
01:13:19,270 --> 01:13:21,730
पेंट्री पूरी तरह खराब है।

303
01:13:23,190 --> 01:13:23,730
वह में था।

304
01:13:24,730 --> 01:13:26,360
मैंने वो बदलाव किये.

305
01:13:27,240 --> 01:13:27,740
क्या?

306
01:13:28,990 --> 01:13:34,410
लिन्ह ने इसे स्वयं बनाने का बीड़ा उठाया है
घर में परिवर्तन.

307
01:13:35,540 --> 01:13:36,500
आपको अधिकार किसने दिया?

308
01:13:38,210 --> 01:13:39,160
सेबस्टियन के पास है।

309
01:15:22,230 --> 01:15:22,770
श्रीमती हान.

310
01:15:24,440 --> 01:15:26,730
मुझे खेद है कि नौबत यहाँ तक आनी पड़ी।

311
01:15:29,110 --> 01:15:32,190
मुझे यकीन है कि यह हमेशा से आपकी योजना थी।

312
01:15:33,320 --> 01:15:33,990
आपका क्या मतलब है?

313
01:15:35,820 --> 01:15:36,950
मैं कई लड़कियों को जानता हूं,

314
01:15:38,030 --> 01:15:40,240
जो आगे निकलने के लिए अपने पैर फैलाएंगे.

315
01:15:46,540 --> 01:15:48,130
आप अलग नहीं हैं.

316
01:15:54,220 --> 01:15:55,760
मैं अब घर की महिला हूं.

317
01:15:57,300 --> 01:15:59,430
कभी वापस आने की जहमत मत उठाना.

318
01:16:00,220 --> 01:16:00,720
समझा?

319
01:16:04,180 --> 01:16:06,560
आप होने का दिखावा कर सकते हैं
घर की महिला,

320
01:16:07,350 --> 01:16:09,560
लेकिन हम सब जानते हैं कि आप वास्तव में कौन हैं।

321
01:16:11,570 --> 01:16:12,070
आप।

322
01:16:13,820 --> 01:16:14,780
एक नीच किसान.

323
01:18:49,640 --> 01:18:50,390
मैडम केमिली.

324
01:18:51,980 --> 01:18:52,600
कृपया!

325
01:18:54,600 --> 01:18:55,230
कृपया!

326
01:18:56,400 --> 01:18:58,480
मैं एक अच्छा सेवक रहा हूँ
इन सभी वर्षों में आपके लिए।

327
01:18:59,530 --> 01:19:00,150
कृपया!

328
01:19:02,610 --> 01:19:04,610
मैं अभी भी फ़्रेंच के लिए मुखबिर हूं।

329
01:19:05,120 --> 01:19:05,700
मैं कसम खाता हूँ।

330
01:19:07,200 --> 01:19:08,540
मैंने तुम्हें धोखा नहीं दिया.

331
01:19:08,540 --> 01:19:10,080
मैं कसम खाता हूँ कि मैंने तुम्हें धोखा नहीं दिया।

332
01:20:49,050 --> 01:20:50,850
कैप्टन को आज रात एक विशेष रात्रिभोज बनाओ।

333
01:20:51,470 --> 01:20:52,680
वह सुबह बाहर जा रहा है.

334
01:20:53,180 --> 01:20:54,310
जैसी आपकी इच्छा, महोदया.

335
01:20:57,730 --> 01:20:58,770
मुझे ऐसा मत कहो.

336
01:21:00,270 --> 01:21:02,980
फिर मैं तुम्हें क्या कहूँ?

337
01:21:10,120 --> 01:21:11,990
एक तूफ़ान चल रहा है.

338
01:21:12,580 --> 01:21:15,200
आने वाली चीज़ों का एक शगुन.

339
01:23:52,110 --> 01:23:52,900
वे जंगल में हैं!

340
01:24:00,450 --> 01:24:01,160
मुझे मत मारो!

341
01:24:03,120 --> 01:24:03,830
मुझे मत मारो!

342
01:24:17,090 --> 01:24:17,760
हिरन का मांस.

343
01:24:27,270 --> 01:24:28,770
उसे मांस के लिए चाकू की आवश्यकता होगी।

344
01:24:31,940 --> 01:24:33,070
कैप्टन की चिंता मत करो.

345
01:24:34,820 --> 01:24:36,900
अंत में, सब कुछ अच्छे के लिए ही हो सकता है।

346
01:26:19,670 --> 01:26:20,930
सेबस्टियन.

347
01:26:22,220 --> 01:26:23,470
सेबस्टियन.

348
01:27:36,210 --> 01:27:39,300
सेबस्टियन!

349
01:27:58,440 --> 01:27:59,730
उसका खून हर जगह था.

350
01:28:01,820 --> 01:28:02,860
वो भयानक था।

351
01:28:04,110 --> 01:28:06,410
और तुमने रात में कुछ नहीं सुना?

352
01:28:09,450 --> 01:28:09,950
नहीं.

353
01:28:12,790 --> 01:28:13,870
कोई नहीं.

354
01:28:15,710 --> 01:28:16,670
बस भूत.

355
01:28:18,040 --> 01:28:19,290
मैंने उसे अपनी आँखों से देखा।

356
01:28:26,260 --> 01:28:28,010
यदि उसके पास कैप्टन नहीं होता...

357
01:28:29,510 --> 01:28:31,640
तब कोई दूसरा उसे प्राप्त नहीं कर सकता था।

358
01:28:46,280 --> 01:28:48,740
लेकिन हमें आपका फिर से साक्षात्कार लेना होगा,

359
01:28:49,530 --> 01:28:51,410
एक बार इसमें शामिल सभी लोगों से पूछताछ की गई है।

360
01:28:53,330 --> 01:28:53,870
धन्यवाद।

361
01:28:57,670 --> 01:28:59,830
बहुत दूर मत जाओ.

362
01:29:00,500 --> 01:29:01,750
हमने अभी भी आपके साथ काम नहीं किया है।

363
01:30:08,400 --> 01:30:09,280
मैं कैसे करूूं?

364
01:30:13,620 --> 01:30:14,660
क्या जासूस ने मुझ पर विश्वास किया?

365
01:30:28,880 --> 01:30:32,130
जल्दी करो! जल्दी करो!

366
01:30:33,140 --> 01:30:34,890
वे वहां हैं!

367
01:30:35,050 --> 01:30:35,970
जाओ उन्हें ले आओ!

368
01:30:36,220 --> 01:30:36,680
और तेज!

369
01:30:48,030 --> 01:30:52,240
मैं जानता हूं कि यह कठिन था
आपके वापस जाने के लिए...

370
01:30:53,200 --> 01:30:55,240
लेकिन वे मुझे पहचान लेते।

371
01:31:02,580 --> 01:31:03,460
उसे यहाँ खींचो!

372
01:31:04,170 --> 01:31:04,580
जल्दी करो!

373
01:31:05,330 --> 01:31:06,210
जल्दी करो!

374
01:31:06,710 --> 01:31:07,590
अब चलें!

375
01:31:11,840 --> 01:31:13,130
वे भागने की कोशिश कर रहे थे!

376
01:31:14,260 --> 01:31:17,720
आप जानते हैं कि हम क्या करते हैं
बागान श्रमिक जो भागने की कोशिश करते हैं?

377
01:31:19,180 --> 01:31:21,100
आपने हमें अंदर कर दिया?

378
01:31:24,060 --> 01:31:28,480
आपको अधिक सावधान रहने की जरूरत है
आप किससे बात करते हैं.

379
01:31:29,360 --> 01:31:30,320
आप कैसे कर सकते हैं?

380
01:31:31,860 --> 01:31:33,110
हमने आप पर भरोसा किया!

381
01:31:35,910 --> 01:31:36,820
दोनों बच्चे कहाँ हैं?

382
01:31:37,950 --> 01:31:39,410
वे कहां हैं?

383
01:31:42,410 --> 01:31:43,210
हरामी!

384
01:31:46,040 --> 01:31:46,580
चलो शुरू करो।

385
01:31:47,420 --> 01:31:47,960
उठना!

386
01:31:52,510 --> 01:31:53,090
आगे बढ़ो!

387
01:31:57,050 --> 01:31:57,800
तैयार?

388
01:32:00,350 --> 01:32:00,770
एक।

389
01:32:03,230 --> 01:32:03,930
दो।

390
01:32:05,600 --> 01:32:06,190
तीन!

391
01:32:23,910 --> 01:32:25,660
हमने ये किया...

392
01:32:26,210 --> 01:32:27,790
श्रमिकों के लिए.

393
01:32:29,040 --> 01:32:30,750
वह अभी भी फ्रांसीसियों के लिए मुखबिर थी।

394
01:32:35,510 --> 01:32:37,720
मैं अभी भी फ़्रांसीसी सेना का मुखबिर हूँ!

395
01:32:37,890 --> 01:32:38,930
मैंने विश्वासघात नहीं किया.

396
01:33:01,330 --> 01:33:03,660
उसने हमारे माता-पिता की मृत्यु का आदेश दिया।

397
01:33:04,250 --> 01:33:05,250
उसे मरना ही होगा.

398
01:33:08,370 --> 01:33:09,460
हमें ये करना होगा.

399
01:33:09,960 --> 01:33:10,630
मैं नहीं कर सकता।

400
01:35:15,960 --> 01:35:19,590
क्या आप वाकई जानते हैं कि हमारे माता-पिता कहाँ हैं?

401
01:35:27,850 --> 01:35:30,600
माँ और पापा को तुम पर गर्व होता.

402
01:38:16,720 --> 01:38:18,730
पहले तो मैंने तुम्हें पहचाना नहीं,

403
01:38:20,980 --> 01:38:23,610
जब आप छोटे थे तब से आपमें ज्यादा बदलाव नहीं आया है।

404
01:38:24,770 --> 01:38:27,190
आप और आपका भाई थे
भाग्यशाली हूं कि भाग निकला।

405
01:38:29,780 --> 01:38:32,320
आपके माता-पिता इतने भाग्यशाली नहीं थे.

406
01:38:41,620 --> 01:38:44,540
मुझे कैप्टन के लिए खेद है.

407
01:38:45,290 --> 01:38:48,210
मुझे यकीन है कि यह आपके लिए आसान नहीं था।

408
01:39:00,770 --> 01:39:02,480
तुमने मेडेलीन को क्यों मारा?

409
01:39:03,270 --> 01:39:04,810
वह पहले ही जा रही थी.

410
01:39:07,690 --> 01:39:08,900
मैंने उसे नहीं मारा.

411
01:39:11,200 --> 01:39:12,780
तो फिर किसने किया?